-
1 рисковать
рисковать riskieren vt рисковать жизнью sein Leben riskieren ( aufs Spiel setzen] рисковать всем alles aufs Spiel setzen -
2 рисковать
рисковать Berufsrisiko -
3 рисковать
risquer vt; courir le risque de (+ infin)рисковать чем-либо — risquer qch, aventurer qch -
4 рисковать
-
5 рисковать
несов.2) Т + неопр. (подвергать что-л. риску) rischiare vt; mettere qc a rischio; arrischiarsi (di + inf); attentarsi (a + inf); avventurarsi, azzardarsi (a + inf), osare vi (a)рисковать жизнью — giocarsi la vita / pelleрисковать своим будущим — rischiare il proprio avvenire -
6 рисковать
несовер. - рисковать;
совер. - рискнуть без доп.
1) без доп. (подвергаться риску) run risks, take chances
2) (кем-л./чем-л.;
делать что-л.) risk, run/take the risk (of), рискнуть
1. (подвергаться риску) take* a risk/chance;
лучше не ~ better not risk it;
не хотеть ~ be* unwilling to take risks;
2. обычно несов. ;
(тв.) risk (smb., smth.) ;
jeopardize (smb., smth.) ;
~ жизнью, головой risk one`s life, neck;
~ здоровьем, репутацией jeopardize one`s health, reputation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > рисковать
-
7 рисковать
несов.arriesgar vt, aventurar vt; correr el riesgo (de) -
8 рисковать
v1) gener. (iets) op het spel zetten spel (чем-л.), aandurven, bestaan, de kans lopen, durven, onderstaan, riskeren, wagen2) liter. inzetten (чем-л.) -
9 рисковать жизнью
v1) gener. zijn hals eraan wagen, zijn huid er aan wagen, zijn leven in de waagschaal stellen2) colloq. zijn hachje wagen -
10 рисковать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. (кем-чем или с неопр. накл.) сөрх, сөрҗ үзх -
11 осмеливаться на рискнуть рисковать
-
12 ρ. (αμτβ.) рисковать, отважиться, подвергаться опасности,
[рипсокиндинос]εκ. отважный, безрассудно смелый.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ρ. (αμτβ.) рисковать, отважиться, подвергаться опасности,
-
13 run a risk
-
14 run the risk
-
15 take the risk
run the risk — рисковать; рискнуть
taking the risk — рискующий; риск
run a risk — рисковать; рискнуть
-
16 run a risk
рисковать рисковать [-кнуть]Большой англо-русский и русско-английский словарь > run a risk
-
17 de kans lopen
-
18 riskeren
-
19 risikere
рисковать* * *[risikeb] vb. -r, -de, -tрисковать -
20 jouer son sort
рисковать, испытывать судьбуIl croyait par cette marque de haute prudence avancer beaucoup ses affaires. Mais c'était l'imprudence que Mathilde aimait dans ses correspondances. Son plaisir était de jouer son sort. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Проявляя столь мудрую осторожность, он надеялся продвинуть свои дела. Но Матильду в этой переписке пленяло именно безрассудство. Ей нравилось рисковать собой.
См. также в других словарях:
рисковать — risquer. 1. Совершать рискованный поступок. БАС 1. Рисковать. Значит подвергнуть себя опасности <в висте>. 1779. Г.Комов Карт. игры 2 137. [Советница:] Я, не читав их <романы>, рисковала бы остаться навеки дурою. Фонвизин Бригадир //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискую, рискуешь, несовер. 1. без доп. Подвергаться риску, итти на опасность, решаться на рискованный поступок. Если хотите добиться успеха, необходимо рисковать. 2. кем чем. Подвергать что нибудь риску. Рисковать имуществом. Рисковать … Толковый словарь Ушакова
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискнуть франц. пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчета, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры); |… … Толковый словарь Даля
РИСКОВАТЬ — (фр., от risque риск). Делать, предпринимать что либо наудачу, подвергаться опасности, отваживаться; делать что без верного расчета, действовать смело, надеясь на счастье, на удачу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
рисковать жизнью — ▲ рисковать ↑ жизнь рисковать головой. ходить по краю пропасти [бездны]. игра жизнью и смертью. играть жизнью и смертью. играть со смертью в жмурки. лезть в петлю. совать [сунуть] голову в петлю. смерти подобно. подставлять шкуру. подставлять… … Идеографический словарь русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. Действовать, зная об имеющемся риске, опасности. Не боится р. кто н. 2. кем (чем). Подвергать кого что н. риску (в 1 знач.). Р. своим здоровьем. 3. с неопред. Подвергаться риску, ставить себя перед возможной… … Толковый словарь Ожегова
рисковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рискую, ты рискуешь, он/она/оно рискует, мы рискуем, вы рискуете, они рискуют, рискуй, рискуйте, рисковал, рисковала, рисковало, рисковали, рискующий, рискуя; св. рискнуть 1. Если кто либо рискует,… … Толковый словарь Дмитриева
рисковать — • отчаянно рисковать • смертельно рисковать • страшно рисковать … Словарь русской идиоматики
рисковать — воображение рисует • действие, субъект рисковать жизнью • непрямой объект, использование рисковать здоровьем • непрямой объект, содействие, вред рисковать собственной жизнью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рисковать — ▲ действовать (как л) ↑ с, риск рисковать чем осознавать возможность неудачи своих действий (# собой, жизнью). идти [пойти] на риск. искушать [испытывать] судьбу [провидение]. играть [шутить] с огнем. играть опасную игру. ставить [поставить] на… … Идеографический словарь русского языка